大家好！欢迎全体师生返校！
自3月18日以来，因新型冠状病毒的肆虐，政府为了有效阻断其传染链，颁布了几个阶段的行动管制令，以期能有效地控制疫情，确保国人的健康。国家安全行动理事会多个月来在与政府各部门的配合下，发布了许多防疫指南，并立法强制国人遵守，逐渐形成人民生活上的新常态。
新冠病毒肺炎肆虐，让“复课”成为既令人期待又忧心忡忡的事情。我校董事、校友、家长与社会人士等自4月8日起为我校带来了大量防疫物资如口罩、免洗消毒液、消毒剂等，让我校在面对复课之时有信心且有能力保障教职员工生的生命健康与安全。
5月29日（星期五），苏进存校长带领召开行政·高三班导师·高三学生线上交流会。
6月1日（星期一），我校通过举办为期五天的“好时代，云学习”活动结束第一学期，让师生通过交流不同领域的课题弥补缺失的实体校园生活。3日，出版组、图书馆及教务处推出电子读物《病毒突袭：生命·阅读·反思》第三期。8日，行政·班导师·班委会议（二）于早上9时召开。9日，教务处发布《停课不停学-在家学习指南（六）》，同学们需居家根据所定课表准时参与各科学习。
形式不同，意义依旧
颜毓菁老师（高三毕联会负责老师）
线上成年礼在面对着设备不足、技术欠缺等问题下，老师及校友们所付出的努力是成功举办成年礼不可缺少的力量。线上成年礼承担着许多不可控的因素，为了降低风险，老师们不断召开会议并进行彩排，力求线上成年礼顺利进行。今年的成年礼在形式上虽与往年不同，但其仪式、意义及诚意并无减少。
在时代的进步与转变下，线上成年礼带给我们的是不一样的体验。高三生居家参礼，除了父母以外，家中长辈、兄弟姐妹等皆可观礼。在全家人的见证下完成成年仪式，是往年在校成年礼无法达到的温馨效果。我希望高三生们谨记八字箴言“行必履正，勿怀侥幸”，无论是在生活中或学习上，都要一步一脚印、踏踏实实地达到自己的目标。祝福高三生在未来的人生道路上，从“勿怀侥幸”蜕变到“无怀侥幸”，便能从他律转变成自律。
学会承担，明白成年礼意义
陈坤祝老师（学生家长）
往年的成年礼，父母与孩子都聚集在朝阳堂参礼，感受到的是满满的庄重感及仪式感。但今年改成线上进行，让我们只能在家参与仪式，确实无法感受现场的气氛。然而，疫情下有许多不可控且需考虑的因素，线上成年礼的举办的确是不容易的坚持。对我来说，参与线上成年礼是个特别的体验，对学生来说更是高三生活的另一番风景。我认为，无论以怎样的形式举办，只要能让高三生明白成年礼的意义、学会承担，那便达到了校方为高三生举办成年礼的目的。
讲座会一开始，颜教授便向高三生阐述“生命”的概念，从不同角度定义生命的意义。以地球生命的角度来看，它是有能量代谢、会回应刺激及进行繁殖的个体。生命的个体都得经历出生、成长、繁殖和死亡。在一代代个体更替的过程中，依靠基因的随机变异不断地向现实作趋同演化。他表示，不同的角度皆对生命有不同的意义，生命就该有朝气并包涵着承诺。
人在各个阶段都扮演着不同的角色，身上也背负着不同的责任。颜教授是名儿童重症专科医生，同时也是一名大学教授身兼多职，责任重大。他表示其学医之路十分坎坷，但也在不断地蜕变与成长。他认为，医生肩负着的是厚重的责任。在现今紧张的医疗体系下，即使年轻的新手医生资历尚浅，他们仍不时需要参与到协助病人的决策中，而每一个决定也都足以影响一个生命。
颜教授表示，只要用心体会生活中的酸、甜、苦、辣，生活便是精彩、圆满的。活着就一定会面对问题，而那是生活的一部分。有问题，自然也会有解决问题的方法。在面对问题与困难时，只要肯“择善而固执”、“找寻真理”， 透过自己的经验和他人的经历并学习聆听，便能不断地丰富自己的生活、找到生命的意义。他嘱咐同学们珍惜当下，感恩父母的默默付出，勿把父母对我们的关怀当作是理所应当的。
问题：近年来，ELC常举办各种有趣的活动，如手绘文字(hand-lettering)、烹饪及多场不同类型的工作坊 ，其目的为何？
回答：学习第二语文，除了正规课堂的学习，还有许多高效方法，如课外延伸阅读、实境应用、融入环境等。我校在强化课堂教学部分，高度注重教师专业培育，老师的教学专业能力也日臻成熟，因此便同时开拓实境应用及融入环境的项目。
从高三学生回馈调查及家长满意度调查结果中发现，学生和家长都希望学校能举办更多非竞赛类的英语学习活动。实际上，ELC每年都会举办多项开放予我校师生的活动与工作坊。这些软性活动或许与学习英语没有直接关系，但负责的英文老师皆以英语进行活动，让同学在有趣的活动中接触英语、解除对英语的恐惧及自然地应用英语，并提升他们延伸学习的能力。一系列的活动与正规课堂学习殊途同归，意在日常沟通中应用英语文。
为了让师生辨识文学中的表现手法并进行诗歌创作，我校英语教学中心在“丹斯里杨忠礼潘斯里陈开蓉协助巴生兴华中学英语教学中心师资与学生培训慈善基金”的赞助下，于2月22日（星期六）为全体英文老师举办Creative Writing Workshop for Teahers : Focus on Poetry，并于2月29日（星期六）举办学生的Poetry Workshop– Appreciating Literature。工作坊由马来西亚诺丁汉大学教授Prof. Malachi Edwin Vethamani及杜伟强博士主讲，两场工作坊皆分为赏析与创作两个阶段进行。
An interesting and exciting experience
Ms. Jagvinder Kaur
Attending this Poetry Workshop was my first experience ever after graduating from university. All the information given was valuable and it refreshed my mind throughout the session. I personally liked the "The Wall" activity, as it was interesting and refreshing for the start of the day. Besides, the explanation given by Prof. Edwin was really understandable and it gave me an insight that writing poems can be interesting and meaningful to every individual. It also depends on how an individual takes things to understand the actual meaning of a poem. To me, I enjoyed every session of the training and I hope to attend a similar training in future.
工作坊颠覆认知
蔡菱恩（高三文商智）
一直以来，我对中文诗歌有着浓厚的兴趣，但较少接触英文诗歌。我认为，诗歌是个非常有意思且值得研究的领域。我非常享受以游戏学习诗歌，这颠覆了我对诗歌的认知。这一次的工作坊也让我认识到以动态的方式学习诗歌可以有效加深我们对于诗歌涵义、意境等的理解。通过工作坊，我们按部就班完成一首诗的创作，从词汇、句子、段落到完整的诗歌，整个过程非常有趣。我所写的诗是《The purple lady》，即把花比喻成女性，描述了一个女人从青涩、成熟到老去的过程。基于工作坊对我的启发，我将深入探索诗歌并通过不同语言写诗。
In order to inculcate the love of poem writing among students, promote creativity, resourcefulness, self-expression and promote universal values in a fun and creative way through the medium of poetry writing, the school has organized a poem writing competition. Students of all levels were encouraged to participate in this competition.
Poetry is about self expressing, and this competition is a good opportunity for students to share their thoughts with others. Practice makes perfect. While students try to arrange their thoughts and convert them into poetry, their English skills improve. Before conducting this competition, ELC invited Prof. Malachi Edwin Vethamani and Dr. Too Wei Keong from the University of Nottingham to run a poetry writing workshop for both students and teachers. They gained a lot of knowledge and tips from the workshop.
The Best Three Poems
● Choh Yong Bin (S3 Adelaide) My Hair
● Lew Xin Yun (S2 Adelaide) Upon When the Parasites Fled
● Tiew Zhi Qin (S1 Chicago) Twenty Twenty
Consolation Prize Winners
● Lewis Chong Li Wei (S3 Canberra) The End
● Nicole Leong Mei Hui (S1 Wellington) The Wind
● Lim Yu Yan (J3 Washington) Daily Routine
● Chew Kai Yuan (S3 Adelaide) The Meadow
● Chai Chu Xun (S3 Melbourne) Plague
● Poh Jia Jun (S3 Canberra) An Exclusive World
● Lee Yi Yang (J1 Dublin) My Superhero
为了让英语的应用融入到生活当中，我校英语教学中心于3月4日（星期三）在家政室举办了Indian Cooking Workshop，让同学们动手制作印度煎饼（tosai）和椰果酸辣酱（spicy coconut chutney）。当天活动由Ms.Evon带领，参与同学被分为四组，另有三位老师Ms.Regina、Ms.Prem和Ms.Sumathi从旁指导。
Q1.为什么会创办英语辩论社？
圣：初一时，我与至琛参与了英语教学中心所成立的英语辩论培训班，妍一与陈宁也是成员之一。去年在HELP英语辩论比赛获奖后，我想让培训班变得更有条理，因此有了成立学会的想法。
琛：初一时我便有了创办学会的梦想，当雳圣提出创办英语辩论社的想法时，我便义不容辞地加入。
妍：从初一开始我便是辩论学会会员，直到雳圣提出创办学会的想法，我便退出了原学会，加入团队。
宁：我比他们都较迟接触辩论，参与班际辩论比赛后，我便对辩论有了浓厚的兴趣，而创办学会更是提供我用英文进行辩论的机会。
Q2.创办英语辩论社时遇到了什么挑战？
圣：2019年7月，我们向蔡佩贞老师提出创办学会的想法。蔡老师让我们先拟定计划书，不料计划书却惨遭三次驳回。经过多次修改，我们才成功获批创办英语辩论社。
琛：我和雳圣来自东方教育背景，妍一和陈宁则来自西方教育背景。因此在拟写计划书的时候，我们四人常难以达成共识。
妍：萧腾峰学长和颜怡春学长曾向韩江传媒大学学院的英语辩论社请教如何拟定计划书相关建议，给了我们许多的帮助。那四个月的筹备时间，我们多次会面进行讨论及通过线上视频通讯，现在回想起来，当时的努力都是值得的。
宁：我觉得最大的挑战是第一次的会员大会，因经验不足导致我们无法很好地控制场面及遴选执委。
Q3.共同进退的你们发生过最大的冲突是？
妍：学会会员被分成四组，而我们是各组顾问（Advisors）。当时我担心顾问的称谓导致会员们不悦，便提出建议改为引导者（Facilitators）。不料他们都不认同，我们便起了一些冲突。
宁：由于我们无法一直见面，因此多以讯息进行沟通。我们也常因不了解对方当时的情绪而产生误会，进而发生摩擦。
Q4.筹备期间历经了许多事情，你们是否曾后悔创办英语辩论社？
圣：在筹备期间，我因长时间的补习、堆积如山的功课与测验等，使我每天的睡眠时间都少于4小时。当时会有些烦躁及不满，但看到英语辩论社逐渐稳定，我不感到后悔。
Q5.如今四位已经高二，你们计划如何在短时间内让英语辩论社发展起来并训练会员？
圣：执委是社团快速发展的基础，我们在毕业前都将负责一些核心的工作，其余的任务则交由有能力的会员。
妍：通过举办比赛及各类活动，会员可以更快地了解学会的运作模式。我们四位也有一定的基础和经验，因此可以在这两年把我们所知道的传承下去。
Q6.很多人认为英语辩论社会员应具备优秀的英文水平，你们怎么看？
圣：辩论基础和英文水平并不是最主要的，对辩论的兴趣才最看重，只要认真学习、敢于发表个人观点就好。
妍：只要同学们抱着学习新知识的态度及拥有满满的热忱，英文水平是可以再提升的。
Q7.除了语言，英语辩论和华语辩论有什么不同点？
圣：评分方式。华语辩论较注重咬字、发音、语调等，而英语辩论则较注重内容。华语辩论是得在三分钟内把资料都表达出来，而英语辩论则有六分钟的时间进行论述。与华语辩论激烈的口舌之争不同，英语辩论较偏向于生活化地说服对手及评审。
妍：华语辩论较正式，内容形式固定或使辩手无法跳出框架思考；英语辩论则较注重辩手将辩题融入生活去进行思考。
Q8.请以英语辩论社创办人的身份来说一说你们的社团理念。
As a wise mentor once said, “English debating never required people to be completely fluent in English, rather, English debating seeks people that are willing to put in the effort to learn. It doesn’t matter where you start, as long as you do, you are bound to improve and achieve greatness."
The course was months of hard work and I am glad that I went through it! Overall, CELT-S gave me a lot of hands-on training about teaching. I have learnt a lot about managing classroom activities effectively such as setting up activities, monitoring and giving feedback. Besides, I have learnt about how I can make the best use of all the resources available in my own context to motivate and support my students. It has definitely made me a better teacher and I truly appreciate the opportunity given to attend this course.
First of all, I would like to express my sincere gratitude to Hin Hua High School for giving us the opportunity to pursue this CELT-S course in 2019. It was certainly a great exposure for me as I could learn more teaching knowledge and skills throughout the course. Working as a full-time teacher and at the same time, pursuing this one-year CELT-S course was definitely not easy for me. There were times in which I struggled between my work and studies. I am lucky to have an experienced trainer and a group of helpful classmates around me. I remember we used to discuss and share our thoughts about the assignments in our office. I am happy that we made it to complete the course and celebrate our success together. With this new achievement, I look forward to serving the school and students better in future.Ms. Teepaadharshini
Yes, CELT-S course was a journey full of experience. It has brought a vast experience on how teaching can be done in a much more interesting way. I am glad that I was given an opportunity to join this programme and enlighten myself with a lot of interesting methods and skills that I could incorporate in my teaching. I feel very pleased and elated because this course has added my enthusiasm into teaching in various ways. I have learned from trial and error and that knowledge would help me sustain a better teaching environment for my students and myself in the future.
Ms. Sumathi
Graduating is a huge accomplishment and you should be proud of yourself! Let’s be honest, the CELT-S course wasn't easy. Some things were tougher than expected along the way and you may have experienced moments of self-doubt, but when you graduate you get to look back on those tough times and say to yourself, ‘I did it’. And that is certainly something to be proud of.
行动管制期间，你是如何度过的呢？是每天重复着同样的日常，还是给自己创造了不一样的生活？仔细回想，你的百宝袋里收获了什么精彩呢？
这段期间，辅导处发布《Stay&Share》活动，希望同学们透过智慧的双眼觉察疫情期间的大小事物，感受生活的点点滴滴，并记录这段日子的深刻体会和收获。同学们透过各种媒介，记录疫情下的日常，作品各具特色。
写“疫”忆兴华 张岱安（高三文商智）全民抗战 叶淑欣（高三理孝）
白房子 张紫樱（初三孝）
人类的适应能力何其强大。生活节奏被打乱的我们现在短暂地交接起来了。事实上，管制令期间的我外出次数几乎为零，预想中的难忘经历像是空气钻进透明塑料袋。天花板是按下开关就以相同速度旋转的吊扇，外界的信息则是空气与灰尘，晚上的空气是空调特有的感觉。换句话说，管制令间我只做自己最擅长的事：看。我擅长以沉默到近乎冷漠的心态面对任何事，倒也不是说对任何事毫无感想，只是这些情感都像是一次性消耗品，很快就被淹没在新的事情中了。
疫情让我更有理由待在房间，网课的存在很好地节省了我的活动空间，但你知道，人无法在松懈了好几个月还长时间专注在学习。于是，我有一部分时间被切割，一条毫无起伏的时间线变成偶尔的灵光一闪。有意限制的活动空间，以及可爱的、自由发散的思考，一切被压缩在漆成白色的房间。
可从那里我又看见什么呢？我放弃去写一个拙劣的观察结果，我得承认自己的确不擅长把一堆许久未见的人们心里可能的想法轻飘飘地归类又总结。显然，我也无法代表人们，所以我的生活极尽无聊，唯有自我能成为此次分享的主题。心灵与经历相辅而成，可一个人生大事件都是以自我的想法构成的人往往也会在世界发生大事的时候予以一些看法或者发现。我就是抱着这样堪称傲慢的自信写下这些字的。
这段日子里，我不定时给戈多（笔友）写信，从杀死蜘蛛到家庭矛盾，像一张捕蝇网把零碎的文字全拢在一起，细小的身躯在挣扎，慢慢蠕动成一张不规则图画。我们没有多谈疫情，更多的是逐渐记不清却又真实相信的想法，因为那是潜意识，是心灵压抑却又比谁都明白的想法。
这种生活态度是奇特且平常的，它出于对一切难以拥有真实感，大部分情况理解又不共情。而疫情恰好成为一个有力的例子将这个问题放大了，都数字化了，死亡人数、确诊人数、上下排名以及两个星期为周期的延续。于是，这一潜在的问题在疫情之下被无限放大，人们在欢笑、为自己发现了有趣之物而高兴，没完没了的资讯却像后浪一般打碎反应思考的时间。我们思考、讨论的问题核心也逐渐提起现代化与信息时代，就像是面粉倒上水，本就难以区分的信息开始误导，直至人们放弃思考，看见了自己愿意看见的——任何事情久而久之都可以用“习以为常”来替代。因为我们不仅在学校，还在网上学习，不着痕迹地在没有亲身经历的情况下当一个旁观者丰富自己的阅历。我大可不那么谨慎用词，那么人们将在网络中博学，纸张般脆弱又边角锋利的博学。
白房子是寂静的，墙角掉漆的部分被墙纸糊上，厚窗帘的背后是小孩砸石子玩的声音，墙壁的另一面是父亲谈论疫情的说话声，一成不变的语调像是在平静地叙述一件琐事。人们采购时戴上口罩，各取所需，看着最新公布的资讯，只有我的白房子不受影响。长年失修的墙缝渗了水，很快就被垫上一块布，苍白又有序，白房子在那一刻变成我的潜意识。我正在经历一种微妙的荒诞感，并非是指白色的大象被衔尾蛇咬死这种奇景，而是鉴于现实、鉴于一个除了保全自己以外改变不了什么的普通人。
是的，我并没有什么值得分享的有趣经历。生活教会我的道理即是无聊足以杀死一个人，白房子对称的墙面线条变成维持我心态的蜘蛛丝。我在印有规律线条图案的床单上睡着，在内心世界与面前景象逐渐融合的时候醒来。床单上的线条变成了印有防疫方法与确诊人数的长纸条，它们居高临下地包围我，床单橙红的底色成为柔软温床，那只被我错手杀死的蜘蛛向我垂下沾了灰尘的蛛丝。无数或被我遗忘或烂熟于心的信息与知识奔涌而出，那感觉像是在口袋里装满石头往水里跳。蛛丝的尽头是与我相对的方向，只消伸手便可否定一切迎接一个人们都在实行的新开始。
也就是在我放弃抓住蛛丝的那一瞬，我知道我爱白房子，没有私人房间与自我世界之区分。我继续平躺，新的一天开始。
