香港理工大学人文学院之 探索语言与文化夏令营

 

唐萫玲（高二文商礼)报道

        7月18日至7月21日，我校三名学生：唐萫玲（高二文商礼）、乡旻卉（高二文商智）、胡沛孳（高二理仁）前往香港理工大学（后简称为理大）参与了由该大学的人文学院所举办的探索语言与文化夏令营（PolyU Language and Culture Exploration (PLACE) Camp）。

为期四天的夏令营是针对高中生所举办，目的是让学员探索存在于语言与文化之间的奇妙关系，并提供学员使用所学习到的知识和技巧的平台。夏令营集合了来自香港、澳门、中国内蒙古、台湾和马来西亚的约100名营员，英语成为营会主要交流媒介语。

        入营前所有的参与者被分成八组，每一组由一名理大人文学院的学生带领。每日行程由上午8时开始，约傍晚5时结束，虽不紧凑但也不失充实。四天的课程包含了中华表演艺术的历史和演变、作为一名翻译员所需的技巧、对于语言治疗的认识、语言与数字之间的关系、欧洲各国的语言和文化等。

        第一天的文化讲座由一位美国教授讲授，他用英文充分讲解了中国表演艺术的精髓之处，以及各个地区不同戏剧的区别，如昆曲、元曲、广东大戏等。此外，另一场内容为不同语言与文化，如何影响广告或电影中的文字与图片设计的课程，最为吸引营员们的关注。讲师Dr Maggie Hui利用了各企业在不同国家所展出的广告作比较，让营员深入地了解语言和文化的重要性。例如，Benz（汽车品牌）因为各国文化各异的关系，在香港被翻译为平治，在中国被翻译为奔驰，而在台湾被翻译为宾士。讲师还举出了一些电影，因不同国情而在上映时做了一些内容的更改。例如，动画《疯狂动物城》（Zootopia），在美国、加拿大和法国放映时，其中一幕的新闻播报员为一只麋鹿，在中国上映时却改为一只熊猫，而在纽西兰和澳洲上映时则改为一只树熊。这一门课程让学员们认识到了语言与文化强大的影响力。

        除此，营会中还有三门有趣的课程，分别是法国、意大利和西班牙的简单介绍与文化分享。这些课程都是由对该国家颇有认识的三名讲师讲解，其中来自法国的讲师Julien-Loic Garin，是法国五月艺术节（Le French May）首席执行长。在法国简介与文化课程中，营员对法国有了大概的认识：它不止盛产葡萄酒，更拥有350至450不同类型的奶酪！此外，营员还借此机会向身为法国人的讲师学习一些基本的法语，如：我很抱歉为je suis désolée。而在意大利的课程中，种类繁多的奶酪、披萨、意大利面更是让营员们大开眼界。该意大利讲师（也是理大的助教）也提到，由于早期意大利不是统一的，所以拥有复杂的语言与背景，人民使用手语沟通，也间接形成了意大利人喜欢在说话时配上相应手势的习惯。在西班牙的课程中，营员更是学习到了一套西班牙舞步，过程中欢笑连连。这三门课、三个国家，虽覆盖不到欧洲国家数量的一半，但丰富的知识对学员来说是求之不得的。

        夏令营最后一天的香港文化一日游，让身为国际营员的我校学生获益不浅。当天清早，人文学院院长朱鸿林教授带领学员们行走屏山文物径，这是一条经过许多历史古迹的途径，让大家从中了解早期香港乡村的生活文化。教授带领学员参观社坛、屏山杨侯古庙、邓氏宗祠、观廷书室等时，也不忘详细地为大家讲解这些古迹的特别之处。其中聚星楼历史最为悠久，落成于1486年，是香港唯一现存的古塔。原本拥有七层，但因为百年的风雨侵蚀而只剩下三层。据说它能保佑学生考试顺利，因此当地的学生们习惯于考试前前往该塔膜拜。另外，上璋围也拥有200多年的历史，它类似一个小村落，但因为战争的缘故而加上了围墙。村内的门楼、古楼等依旧屹立，但由于是私人物业所以学员无法进入参观。最后一站抵达香港文化博物馆，学员有幸遇上故宫养心殿文物展和罗浮宫博物的展出，中华与法国的艺术瑰宝让众人大开眼界。

        探索语言与文化夏令营于7月21日结束，营会期间营员结识了来自不同国家的朋友，在交流的过程中了解到不同国家的风俗与习惯，种下珍贵的友谊种子。为了更深刻地了解香港和体会香港文化，大家也利用每一天课后的自由时间与各国朋友交流，在当地朋友的带领下创造香港之旅的美好回忆。旅途中，营员体验各种香港美食、交通的发达，以及香港人喜欢使用电子支付方式的便利等，既从课程上学习与欧洲有关的知识，亦以亲身体验的方式学习香港的文化。最后，希望本次交流营巩固我校与香港理工大学之间的合作，期待日后能有更多类似的营会出现，让我校学生受益！

发现语言的重要性

唐萫玲（高二文商礼）

        夏令营期间，教授们传授的知识令我增广见识。原来就读语言科系的大学生日后能够在媒体新闻、人力资源、公共关系、教育、公务员等各个不同领域中自由发挥，而不仅局限于翻译领域，这使我对语言科系有了进一步的了解。身为马来西亚人，我们在英语和方言上占上风，可以轻松地参与话题，愉快地跨国交流。一些学生看见我们能掌握多种语言和方言而感到惊叹，甚至还向我们学习简单的马来语，我为自己身为马来西亚人而感到无比自豪！

        这趟行程不仅让我对原已有兴趣的语言科系有了更深的认识，还让我亲身体验掌握多种语言和方言的优势，感受到了语言的重要性。感谢香港理工大学的人文学院举办此营，这无疑是我人生中的一大收获！

拓展视野，跨国交流

乡旻卉（高二文商智）

        抵达香港那天下了非常大的雨，香港理工大学的师生却非常热烈的欢迎我们，还请我们吃披萨，在冷冷的雨天为我们提供暖暖的热情。第二天当本地学生入营后，我们正式开始生活营，我的组内有台湾和香港人，我的室友是台湾人。

        每一天早上，我们会聆听一场关于这所大学某一科系的简介。我们也参与了不同文化的讲座，例如中国戏剧文化、日本文化、学习韩语1至10的读音等。最后一天我们分别听了意大利、法国和西班牙的文化讲解。最让我惊讶的，是香港发达的公共交通系统，又快又准时，令人佩服。回国后，我仍然与港台的朋友保持联系，这趟旅程十分值得。